الأصوات الاجتماعية والتّضاد الإيديولوجي. في رباعية الخسوف لإبراهيم الكوني

Abstract

الخسوف" رواية رباعية مبنية على أسس فارقة جعلت منها رواية غير متجانسة تتطلّب قارئا متعدّدا لتفكيك خطاباتها المرموزة، وقد استثمرت حكاية قبيلة تحوّلت عبر سيرورة السرد إلى حبكات متشابكة تتعدّد في المكان والزمان ممّا نتج عنه تفاعل الخطابات واللّغات التي ترصد التفاعل الاجتماعي وتشي بجدلية العلاقات، فهي رواية لا تتوسل، من أجل إيصال خطابها، لغة واحدة وحيدة بل لغات متعدّدة وغير متجانسة، جعلت من خطابها خليطا من الأساليب واللّغات والخطابات، حتى غدت لغة "الخسوف" هي التنوّع الاجتماعي للّغات والأصوات الفردية، مزيج اجتماعي بامتياز مشيّد داخل فعل التبادل والحوار المتواصل بين اللّغات وأشكال الوعي المتجاورة. Résumé: " L’éclipse"est un quatrain basé sur une diversification la rendant ainsi un roman hétérogène exigeant un lecteur pluriel qui puisse décortiquer ou décoder ses signes et symboles. L’histoire en question traite d’une tribu qui s’est transformée, au fil du récit, en une pluralité d’intrigues qui se démultiplient dans l’espace et le temps. Le résultat est une formidable interaction discursive et langagière qui illustre clairement la réalité de la société touarègue. Cette dernière ne se fait pas entendre dans une seule et unique langue, mais le récit met en relief toute une palette de genres littéraires et non littéraires multiples . Ainsi, la langue de L’éclipse est un excellent mélange sociolangagier des paroles individuelles et collectives qui se mélangent et interagissent pour créer une communication entre les langues et les formes de consciences environnantes.