عتبات النـص التـــراثي؛ مقاربـــة في عتبة "المقدّمــة"

Abstract

ملخص المقال بالعربية : يعدّ الناقد الفرنسي جيرار جينت Gérard Genette من أبرز المنشغلين بالنقد في مجال العتبات النصيّة ، فقد خص كتابا كاملا عنونه ب عتبات Seuils - صدر عام 1987 أطّر فيه لما يعرف بعتبات النص أو المناص ،إنّه كل ما يدور في فلك النص من بعيد أو قريب. تأمل هذه المقاربة الى اعادة قراءة تراثنا العربي عبر قراءة حداثية تسعى إلى أن تكون مفارقة ، فما الذي تمثّله عتبات النص في موروثنا النقدي ؟و ما أهمية المقدّمة في الكتابة العربية التراثية ؟ في ضوء هذه المقاربة حرصت المقدّمة في تراثنا العربي و منذ الأسطر و الكلمات الأولى على وضع القارئ في المدار العلمي و النقدي و المعرفي للكتاب ، كما تقدّم بعض العناصر التي تشي بموضوع الكتاب المؤلف ، فكانت مفتاحا اجرائيا و توجيهيا لتقويم الكتاب و تقديره عامة ، و فهم خصوصياته و ردود أفعال القراء على وجه الخصوص . الكلمات المفتاحية : عتبات النص ؛ عتبة المقدّمة ، المقدمة التراثية . *ملخص المقال باللغة الفرنسية : Résumé de l’article : Seuils du texte patrimonial Approche en seuil de l'introduction Le critique Français Gérard Genette est considéré l'un des plus intéressés par la critique des seuils textuels, il a consacré tout un livre qui s'intitule "Seuils" paru en 1987 pour étudier ce qui est connu par les seuils du texte, il s'intéresse à l'entour du texte, à tout ce qui l'accompagne et le fait exister en tant qu'objet accessible, la présentation éditoriale et les divers textes de commentaire, le paratexte. Cette approche espère la relecture de notre patrimoine arabe à travers une lecture moderne essayant d'être différente, Alors que représentent les seuils du texte dans notre patrimoine arabe? Et quelle est l'importance de l'introduction dans l'écriture arabe patrimoniale ? A la lumière de cette approche, l'introduction dans notre patrimoine arabe, et à partir des premiers mots et des premières lignes, tient à mettre le lecteur dans l'entourage scientifique, critique et de savoir du livre; elle présente aussi quelques éléments qui dévoilent le thème du livre, elle est devenue alors une clé directif pour évaluer et apprécier le livre en général, comprendre ses spécificités et la réaction des lecteurs en particulier. Mots-clés : seuils du texte ؛ seuil de l’introduction ؛ l’introduction patrimoniale. *ملخص المقال باللغة الإنجليزية : Article's abstract: Thresholds of Patrimonial Text The threshold of the introduction approach The French critic Gérard Genette is considered one of the most interested in the critic in the domain of the textual thresholds, he devoted a whole book entitled "Seuils" published in 1987 to study what is known by the thresholds of the text, it's interested in around of the text, to all that accompanies and makes it exist as an object accessible editorial presentation and commentary of the various texts, the paratext. This approach hopes the rereading of our Arab heritage through a modern reading trying to be different, So what represent the text thresholds in our Arab heritage? And what is the importance of the introduction in heritage Arabic script? In the light of this approach, the introduction into our Arab heritage, and from the first words and the first lines, wishes to put the reader in the scientific, criticism and knowledgeable environment of the book; it also has some elements that reveal the theme of the book, it became then a directional key to evaluate and assess the book in general, understand its specificities and in particular the reaction of readers. Keywords: thresholds text ؛ introduction threshold ؛ patrimonial introduction.