Tasl ḍ t tasentalant i wungal n ”kawi ṭ u” n Murad Zimu

Abstract

Tasekla d lsas n yal taɣerma seg timawit ɣer tira i tuɣ aẓar deg yal timetti tasekla taqbaylit ur temgarad ara fell-asen-t ,tban-d tira n tsekla taqbaylit deg lqarn wis 19 deg ufus n yirumyen iswi-nsen akken ad ssiwḍen ad issinen timetti taqbaylit d wamek tleḥḥu imi qqaren : “Tasekla id lemri n tmetti”.Gar tira id yufraren deg tallit-a ad naf “Poésie populaire de la kabylie de Djurdjura”deg useggas n 1867 i yura ljiniral Hanoteau rnu ɣur-s daɣen Les chonsons de Smail Azikiou i yura Louis Rim akken daɣen yura Auguste.M “Légendes et contes merveilleux de la grande Kabylie”deg useggas n 1893 . Tamhersa tafransist tressa tutlayt-is deg tmetti taqbaylit akken itt-tressa daɣen deg yemyura imaziɣen sumata,gar yimyura iqbayliyen ad nebder kra deg ugar-asen : Feraoun.M , Mammeri.M ,Amrouche.T d wiyaḍ... , d tira n wungalen-a i yejjan imyura iqbayliyen ad arun ungalen s tmaziɣt akken id-yenna Chaker.S “Iwulem ihi ad nerǧu tallit n urumi tazrirt n yiɣerbazen akked d tsekla tafransist akken ad d-ilal usnulfu n tsekla tirawit s tutlayt tamaziɣt”. Tawsit n wungal aqbayli yuran s tefransist ɣer ungal aqbayli yuran s tmaziɣt ad naf Alliche.R iga asurif agejdan deg tsekla taqbaylit , dɣa d ayen yeǧǧan ungal aqbayli yuɣ abrid unerni seg tallit ɣer tayeḍ neɣ seg useggas ɣer wayeḍ , Seld kra n yinadiyen d uḥewwes ɣef tsekla,iban-d akken aẓar n wungal aqbayli yettuɣal ɣer yiseggasen n 1940 , asmi yura Ath Ali .B ungal n “Lwali n udrar”,id ssufɣen irumyen deg useggas n 1963. Ma yella ulac ungal s tutlayt taqbaylit deg yiseggasen n 40 akked d 80 ,aya sebba-s d uguren n tmetti akked d tdamsa mačči d lexṣaṣ n usnulfu aseklan akken