فاعلية التركيب الاصطلاحي في ترجمة مصطلحات المعجم الموحّد لمصطلحات البيئة

Abstract

تُع د اللغة ظاهر ة اجتماعي ة ووسيل ة أساسي ة للتواصل بين أف ا رد المجتمع، فهي منظومة من الرموز والأصوات التي تُلب ي حاجاتهم المختلفة ، وتم كنهم من التعبير عن أفكارهم ومشاعرهم، سوا ء كانت بسيطة أم معقدة، كما تتيح تبادل المعار ف والخب ا رت بين الأف ا رد والجماعات . ومع التطور العلم ي والتكنولوجي المتسار ع الذي شهده العال م في مختلف المجالات، برزت الحاجة إلى نقل المعارف والعلوم الحديثة إلى اللغة العربية لمواكبة هذا التطور. وتؤدي الترجمة دو ا ر محور يا في هذ ه العملية، إذ تُع د همزة وصل بين الثقافات واللغات، ووسيلة ف عالة لنقل العلوم ومصطلحاتها، خاصة وأن المصطلحات تُع د مفاتيح العلوم وأدوات فهمها واستيعابها .