ترجمة المصطلح النقدي عند السعيد بوطاجين بين الأمانة الاصطلاحية وإكراهات اللغة

Abstract

يُعدّ المصطلح النقدي أحد المفاتيح الأساسية لفهم الخطاب النقدي الحديث والمعاصر، لأنه لا يحيل إلى لفظ مفرد فحسب، بل يحمل خلفية معرفية ومنهجية مرتبطة بالتصور الذي نشأ داخله. فالمصطلح في الحقول النقدية ليس تسمية محايدة، وإنما هو أداة إجرائية تُسهم في بناء المفهوم، وتوجيه القراءة، وضبط العلاقة بين الناقد والنص. ومن ثمّ فإن أي اضطراب في ترجمة المصطلح يؤدي بالضرورة إلى اضطراب في تلقي المفهوم، خاصة حين يتعلق الأمر بالمصطلحات الوافدة من المناهج النقدية الغربية، كالبنيوية والسيميائيات والتداولية وتحليل الخطاب. وقد ارتبط حضور المصطلح النقدي الحديث في الثقافة العربية بحركة الترجمة، إذ شكّلت الترجمة وسيطًا أساسيًا في نقل المفاهيم النقدية من اللغات الأجنبية إلى اللغة العربية. غير أن هذا النقل لم يكن عملية لغوية بسيطة، بل واجه إشكالات متعددة، منها تعدد المقابلات الع ربية للمصطلح الواحد، وصعوبة نقل الحمولة المفهومية، واختلاف السياقات الثقافية والمعرفية بين اللغة الأصلية واللغة المنقول إليها. لذلك أصبحت ترجمة المصطلح النقدي مجالًا إشكاليًا يجمع بين مطلب الأمانة للمفهوم الأصلي، ومطلب الملاءمة مع نظام اللغة العربية وخصوصيتها.