العلامة اللسانية عند علماء اللغة

Abstract

يشكل المصطلح وسيلة التواصل بين المتخصصين في أي مجال علمي أو حقل من حقول المعرفة، و هو أداة البحث العلمي المتخصص إذ لا يوجد علم و لا يولد إلا إذا اعتمد مجموعة من المصطلحات الخاصة به، و يتميز بها عن العلوم الأخرى بصفة عامة و العلوم التي تنتمي إلى نفس الفرع المعرفي بصفة خاصة، ثم أنه لأداة لوضع تصور واضح و مشترك بين جميع مستهلكي المادة العلمية، لذلك كان علينا التنويه بأهمية هذا العنصر و طرح الانشغالات التي تدور حوله، خاصة بالنسبة للباحثين باللسان الربي فرغم الثراء و القدرة الهائلة التي تتمتع بها اللغة العربية في توليد المصطلح إلا أنه واقعه في مجال اللسانيات بالخصوص يصادف عدة مشاكل ذلك أن مشكلة اللغة العربية بقدر ما هي مشكلة الإنسان العربي، فاللغة العربية قادرة على التعبير عن كل الظواهر المستحدثة بدقة و كفاية غير أن الإنسان العربي و أمام العجز عن اللحاق بالركب الحضاري و العلمي نجده يدعي قصور اللغة العربية عن صياغة المصطلح التقني العربي و لو بحثنا عن الأسباب الموضوعية الباعثة لهذا الإشكال نجدها تنحصر في أسباب خارجة عن اللغة دائما ترجع إلى: 1 حداثة العلم فاللسانيات ليست هي النحو القديم أو فقه اللغة، و من ثم فالمصطلحات هذه تختلف جذريا عن مصطلحات تلك، و مصطلحات تلك لا تصلح لهذه، و أي تداخل بين الحقلين يؤدي إلى تشويه في الفهم و مسخ للدلالة، لهذا يجب الاحتراس من استغلال مصطلحات التراث حتى لا يقع الخطأ في التصور، يتداخل الحقلان فنفهم ما هو حديث على ضوء ما هو قديم، و إنما الذي يجب هو العكس.