الترجمة والعولمة: سؤال الهوية والمثاقفة

Abstract

تهدف هذه الدراسة إلى مناقشة موضوع الترجمة، وما يعترضها من إشكالات، وتجاذبات ظلّت مقترنة بها عبر تاريخها الطويل. وتسعى في المقام الأول إلى النبش في قضايا جوهرية، ارتكز عليها خطاب الترجمة، في ظل سياسات العولمة النازفة، وأمام تقلص دور الهوية، وعزلتها المفروضة، وغياب أفق واضح لمسار المثاقفة الحرّة، بكونها الأداة الفعالة، لإقامة تفاعل حقيقي، وحوار بناء ، يساعد على الإبداع والخلق. كما تبحث في الوقت ذاته عن إجابات مقنعة بمقدورها، التوليف بين مختلف القضايا لخدمة الأغرا ا ولمقادد الحقيقية التي من أجلها جاءت الترجمة، كالاختلاف، والتنوع، و التكافؤ الثقافي، والتّسامح التعايش، والإخاء.