آليات وضع المصطلحات المترجمة من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية - معجم تحليل الخطاب أنموذجا

Abstract

لا شك أن لكل علم من العلوم مجموعة من الركائز التي يستند إليها و يقوم عليها، سواء على مستوى المفهوم و المضمون، أو على مستوى المنهج والمصطلح وتواجه العلوم الإنسانية الكثير من المشكلات التي تبدأ بأطر العلم الواحد و مدى تفرده أو تداخله مع غيره من العلوم، مرورا بإشكاليات المنهج، وصولا لإشكاليات المصطلح، و من هنا كان النظر و التعامل مع المصطلح أمرا حساسا إن لم يكن خطيرا . و لقد بلغ علم المصطلح- بوصفه أحد فروع علم اللغة التطبيقي- في العصر الراهن شأنا بارزا، حتى صار علما مستقلا بذاته، و لسنا بحاجة إلى توضيح الأهمية الكبرى لدراسة علم المصطلح، ولكن يكفي في هذا الصدد القول: إن معرفة مصطلح علم من العلوم من شأنها أن توجد بساط البحث الذي من الممكن أن يلتقي عليه العلماء، وتسهم بشكل فعال في التنسيق بين مختلف أبحاثهم و دراستهم. كما أنها تزيد من اتصال القارئ العادي غير المتخصص بهذا العلم أو ذاك نتيجة القضاء على الاضطراب المصطلحي، وبالتالي البلبلة الفكرية.